"Od tego momentu zaczyna się historia Rzeczenicy" - mówi Tadeusz Matwijewicz z Sieroczyna, w gminie Człuchów. Heraldyk opracowujący herb i flagę gminy Rzeczenica odkrył w archiwum cyfrowym jednej z berlińskich bibliotek tłumaczenie aktu lokacyjnego Rzeczenicy z 1376 roku. Staroniemieckie, niemożliwe do przetłumaczenia słowa są w nim zastąpione bardziej współczesnymi wyrazami. Ich przełożenie na polski daje podstawę do wysnucia wniosku, że to Krzyżacy założyli Rzeczenicę, nadając jej nazwę Mergenow.
- Tłumacząc akt lokacyjny odkryłem, że komtur, który lokuje Rzeczenicę, lokują ją na pniu, czyli na karczowisku, na miejscu, które nie było zasiedlone wcześniej albo zasiedlenie było znikome i nie miało większego wpływu ani na istnienie wsi, ani na jej dalsze losy i nazywa ją Mergenow, czyli jest to nazwanie na cześć Marii Panny, patronki Zakonu krzyżackiego, więc jest to bardzo logiczne.
Mówi Weekend FM Tadeusz Matwijewicz.
Jak dodaje, to odkrycie umacnia symbolikę zawartą w projekcie herbu i flagi gminy Rzeczenica oraz kompletuje historię, która zostanie opisana w uzasadnieniu. Jak szacuje heraldyk, w maju lub czerwcu komplet dokumentów zostanie złożony do zaopiniowania w Komisji Heraldycznej działającej przy Ministerstwie Spraw Wewnętrznych i Administracji. Jest więc spora szansa na to, że jeszcze w tym roku gmina Rzeczenica będzie miała - już oficjalnie - swoje symbole.
Dowiedz się więcej:
Czy przełożenie z języka staroniemieckiego na bardziej współczesny tekstu aktu lokacyjnego Rzeczenicy wyjaśnia początki tej wsi? Tadeusz Matwijewicz z Sieroczyna w gminie Człuchów uważa, że tak. Autor projektu herbu i flagi gminy Rzeczenica znalazł brakujący puzzel, którego brakowało mu w tej układance. Przełomem było odkrycie, dokonane w archiwum jednej z berlińskich bibliotek. Tadeusz Matwijewicz opowiedział o nim reporterowi Weekend FM Wojciechowi Piepiorce.
Zobacz także:
Link do tekstu, na który natknął się Tadeusz Matwijewicz:
