Wersję oryginalną – w języku kaszubskim, a także tłumaczenie na polski i angielski wysłał wraz z tomikiem swoich wierszy na jordański dwór królewski. Jak się okazało, przesyłka nie tylko dotarła, ale jej zawartość zrobiła wrażenie na samym królu Abdulachu II. „Otrzymałem list z podziękowaniami, pisany przez osobistą sekretarkę króla” - mówi Benedykt Karczewski.
Wiersz po polsku:
Jordania
Dumnie trwa na Bliskim Wschodzie
Kraj Nabatejski z wieków znany
To Ojczyzna Beduinów
To jest Królestwo Jordanii.
W rewolucji przeciw Turcji
Husajn Ali fundamenty kładł
Pod wspólne dziedzictwo Rodu
Haszymidów Domu fakt.
To w wyniku jego działań
Faisal i Abdullach prim
Dają początki dynastii
W Iraku, Jordani tym.
Przednią wizję Abdullacha
Przy tworzeniu Wielkiej Syrii
Przecięła zdradziecka kula
Co nie pisało w Sybilii.
Krótkie tu rządy Tatala
Nadchodzące z Nilu chmury
Zwiastowały groźne czasy
Dla młodej Monarchii z góry.
Świat owładnęła wszech moda
Na ludowładcze ustroje
Po Egipcie, Jemenie, Iraku
I tu chcieli „zrobić” swoje.
Ale Kraj się mężnie oparł
Wszelkim bałamutnym prądom
U steru Państwa stał człowiek
Który pewną ręką rządził.
Mowa o Królu Husajnie
Mądrym światłym polityku
Do te dobrym gospodarzu
Co pomysłów miał bez liku.
Temu jest dzisiaj Jordania
Krajem prężnego rozwoju
Co widać po jej stolicy
W terenie nie ma zastoju.
A rządy po Wielkim Ojcu
Przejął i mądrze prowadzi
Syn Król Abdullach II
Temu Władcy wszyscy radzi.
Wiersz po kaszubsku:
Jordania
B?sznieżdô na BlisczimWsch?dze
Krôj stateczny Nabatejsczi
To Tatczęzna Beduinów
To je Królestw?Jardańsczé.
W rew?lucjiprocëmTërcëji
H?sajn Ali f?ńdameńtëkłôdł
Rodu zbiérnąspôdk?wizn?
HaszemidówDom? chwat.
Zwidzeniéjeg?dzejaniô
Fajsal ë Abdullachaprim
Delëp?czątkdënastëjóm
W Irak? i Jordani w tim.
Przédnô wizja Abdullacha
Przëtw?rzenimwiôldżi Syrii
Przec?tam?k?lazdradnô
Co nie pisało w Sëbillë.
Krótczérządë tu Tatala
Nadch?dzącé z Nilu chm?rë
Zwiastowałëgroznéczasë
Dlômłodim?narchije z górë.
Swiat?garn?ławszechmóda
Na Lëdowładczé?stroje
W Egipce, Jemenia, Irak?
Ë tu chcelëzrobicsw?je.
Krôjs?tem?bëlnoopiarł
Wszelczimp?machtónymprądóm
B? państwem czërowôł człowiek
Chtëren pewną r?kąrządzył.
M?wa ? Królu H?sajnie
Mądrimtrójnop?litik?
Do te bëlnymg?sp?dôrzu
W nôrodzemiôłprzëstójników.
Tem? je dzysôJordaniô
Krôjembëlnég?rozwicô
Co widzec na kóżdimmôlu
A przédno w jeg?stolëcë.
B?rządëp??jcuprzëjął
Ë mô do te bëlny chwat
Syn jeg?Abdullach II-dżi
Tem? Królu wszëstcërôd.
